انطوان آرتو / اربع قصائد مترجمة

[عبدالعظيم فنجان]

اربع قصائد لأرتو

ترجمة : أنسي الحاج

قصيدة

كنت حياً
وكنت هنا دائماً
هل كنت آكل؟
كلا
لكن عندما كنت أجوع كنت اتراجع مع جسدي ولا يأكل بعضي بعضاً.
لكن ذلك كله تفكك
حدثت عملية غريبة
لم أكن مريضاً
سوف أعود فأغزو العافية
دائماً بإرجاع الجسد الى الوراء
جسدي يخونني
لم يكن بعد يعرفني جيداً
أن نأكل هو أن نحمل الى الأمام ما يجب أن يبقى في الخلف.
هل كنت أنام؟
كلا لم أكن أنام
يجب أن يكون الواحد طاهراً ليعرف ألا يأكل
أن نفتح فمنا يعني أن نهب أنفسنا الأبخرة الوبائية.
اذن لا فم!
لا فم
لا لسان
لا أسنان
لا حنجرة
لا بلعمٌ
لا معدة
لا بطن
لا إِست
سوف أعيد بناء الإنسان الذي أنا هو.


صرخة

الشاعر السماوي الصغير
يفتح مصاريع قلبه.
السماوات تتلاطم. النسيان
يقتلع السمفونيا.
يا خادم البيت المجنون
الذي يكلفك حراسة الذئاب
لا يعرف شيئاً عن الغضبات
التي تستعر تحت المضجع الكبير
مضجع القبة التي تتدلى الينا
بالتالي أيها الصمت والليل
كما كل غير صافٍ
السماء بخطى كبيرة
تقترب في ملتقى الجلبات
النجمة تأكل. السماء الملتوية
تشرع بالتحليق نحو القمم
الليل يجرف بقايا
الطعام الذي كان يرضينا.
على الأرض يمشي حلزون
تحييه عشرة آلاف يد بيضاء
حلزون يزحف
حيث الأرض تقلصت.
بينما كان ملائكة يعودون بسلام
لا تناديه أي فحشاء
ارتفع الصوت الحقيقي
للفكر الذي كان يناديهم.
كانـت الشمس الأكثـر انخـفـاضاً من النهار
تجفف كل البحر.
حلم غريب لكن واضح
ولد على الأرض المنهزمة.
الشاعر الصغير الضائع
يترك مركزه السماوي
بفكرة عما وراء – الأرض
مشدودة الى قلبه الكثيف الشعر
تقليدان التقيا.
لكن أفكارنا المقفلة
لم يكن لها الموضع الضروري،
تُعاد التجربة.

موسيقى

هوذا قناعك يشتعل
أيها الموسيقيُّ ذو القرائح الباهتة
اشعل كؤوس شمعداناتك الفارغة
بسلم ألحانك الذائبة.
الصاعقة تتوزع بطون
المراكب الجديدة التي تطلق
ابنِ لنا جحيماً صغيرة
بسماواتك المغاورية.
الكواكب التي تبذر
المعادن الكريمة التي تخلق
تؤلف الزمن السريع
زمن عواطفنا الأليفة.
لكن هذه هي أجمل كنيسة
تفتح قنواتها العميقة
كنيسة جميلة وُصفت ألف مرة
حيث لا يَسكنُ إلا شياطين.

الشجرة

هذه الشجرة وارتعاشها
أيتها الغابة المظلمة بالنداءات
والصراخات،
تأكل قلب الليل المعتم.
خل وحليب، السماء، البحر
كتلة السماء الكثيفة،
كلها تشترك بهذا الارتجاف،
الذي يقيم في قلب الشجرة الكثيف.
قلبٌ يفطس، كوكب قاسٍ
ينزع بطانته ويسيل في السماء،
السماء الصافية التي تنفلق
لدى نداء الشمس القارعة،
تحدث الصوت نفسه، الصوت نفسه،
الذي يحدثه الليل والشجرة في الريح.

[زياد السامرائي]

استمتعت بقراءة النصوص

مشكور عبد العظيم لهذا الأختيار الموفق ، وهناك رسائل جميلة ايضا بعثها انطون آرتو الى بيكاسو نشرت في مجلة " اوربا " عام 2002نشرت هذه الرسائل في موقع " ادب فن "

اخترت واحدة من تلك الرسائل...


إلى بابلو بيكاسو
أنا لست مبتدءاً يبحث عن رسومات لرسام كبير حتى يشرع بخطواته الأولى.
فأنا كنت سلفاً قد تغوطت وتصبب عرقي من فوق كتابات لا ترتقي إلى مصاف الهول الذي خرجت منه، لكنها كانت مكتفية بنفسها، وهي ليست بحاجة لرعاية أو رفقة أي أحد أو أي شيء كان حتى تواصل طريقها.
من بين جميع الأعمال التي قمت بكتابتها منذ خروجي من معزل "رودز"، نقيت خمس قصائد جذبت ناشراً كان يرغب بأن تصاحب تلك الأشعار ست رسومات بماء الفضة منك.
ذلك لأنه لو كان الأمر متروكاً لي أنا، لما كنت قد فكرت به.
أنا قادر على رسوم صورتي الشخصية (بورتريه) وكذلك تزيين نصوصي بالأشكال التي تكف أن تكون رسوماً لكي تصبح أجساداً حية.
فلأني لم أتوقف في "رودز" عن فبركت الأجساد الحية، لم تكف أدارة شرطة المصحات العقلية الفرنسية عن تعذيبي.
أنا عندي من العمر خمسين عاماً.
أسكن في أفري. قضيت خمسة أعوام من الحبس، مع سوء التغذية والمجاعة، يضاف إليها ثلاثة أعوام من السرية، مع السجن، الإنهاك، البقاء في الزنزانة بقميص المجانين، وخمسة أشهر من التسميم المنتظم بحامض السنادير وسيانور البوتاسيوم، ثم لحقها عامين من الصدمات الكهربائية في "رودز"، صاحبتها خمسين إغماءة، وفي ظهري ندوب طعنتي سكين، والآثار المرعبة لضربة بقضيب حديدي في دبلن، في شهر سبتمبر 1937،
شطرت لي عمودي الفقري إلى نصفين، ذلك لكي أقول بأنه ضمن هذه الظروف يصعب عليَّ سحب جسدي، وليس من المودة جعلي أقوم بجره خمسة مرات من أفري حتى شارع "الكروند أوغستين"، من أجل لا شيء.
إذ يمكن لأشعاري أن لا تنال رضاك وأن تحكم بأني لست جديراً حتى تبذل من اجلي جهداً، لكن كان ينبغي قول ذلك لي على الأقل وأن تترك لي شرف الرد، مهما كان ذلك الرد.
أن الساعة خطيرة يا بابلو بيكاسو.
فالكتب، الكتابات، اللوحات، الفن هي لا شيء؛ وما يحكم به على إنسان هو حياته وليس عمله، إذ ما هو هذا العمل إن لم يكن صرخة حياته.
أن عملي هو عمل رجل معذباً لكنه طاهر، فأنا أعيش وحدي.
أظن بأن ما منعك من الرد علي، أكثر من أي شيء آخر، هو الشيطان الذي ما زال، في العمر الذي بلغته، يقبض عليك ويجعلك خاضعاً لا أدري لأي انشغال أو وسواس،
أية عبودية للجنس.
فشعور الكراهية الذي يتحكم في كل شيء يتمتع بوسائل متعددة يمسك بها على الأفراد الذين ظنوا للحظة بأنهم راغبين بالقيام بقفزة تخرجهم من الحيوانية: ومن بين تلك الوسائل، نعمة الحب الشهواني الذي يوعد أكثر مما يوفي(1).
لقد ولد الرب من عودة الأنا من فوق ترقوة الجنس المجوفة ومن هنا أسمى نفسه روحاً وليس جسداً.
وهذا ليس من شأن بضعة رجال كانوا يعتقدون بأنهم ولدوا أعداء للخبث.
وصنعوا بانضمامهم لخدع {اللامسماة؟ (2)} الجنس لعبة فاشية الرب الأبدية.
أنطونين أرتو
......
(1) هذه الرسالة مكتوبة على الآلة الكاتبة. وقد أضاف أرتو بالقلم الأسطر اللاحقة.
(2) : كلمة غير مقروءة تقريباً.
* تمت ترجمة رسائل أرتو عن عدد مجلة "أوروبا" رقم 873/874 يناير/شباط 2002
والمكرس لانطونين ارتو، بعد أن كرست له عدداً آخر في عام 1984.

[حسن حجازي]

شكرا فعلا على هذا البهاء

نوافذ رائعة تدفعنا نحو التميز والجديد

حسن حجازي